منوچهرعطاءالهی

به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران (ايكنا) قرآن به عنوان مهم‌ترين منبع برای مطالعات و پژوهش‌های اسلامی، از آغاز نزول تا‌كنون در مدت ۱۴ قرن مسلمانان به تعليم و تعلم آن پرداخته و بر محور آن علوم مختلفی را گسترش داده‌اند، به طوری كه قرآن را می‌توان يكی از پر ترجمه‌ترين كتاب‌ها دانست.

ترجمه اين كتاب با اهداف و اغراض مختلفی توسط مسلمانان و حتی پيروان ساير اديان قرار گرفته و اين رويكرد همچنان رو به افزايش است.

يكی از ضروريات داشتن ترجمه‌ای خوب و مناسب از قرآن وجود مترجمی توانا و آگاه به علوم مختلف است، تا بتوانند فهم دقيقی از قرآن داشته و بتواند اين فهم خود را به زبان و نثری شيوا و روان به ديگران انتقال دهد.

موسسه فرهنگی ترجمان وحی، در سال 1373 با همكاری سازمان اوقاف و امورخيريه و وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی تأسيس شد، اين موسسه تاكنون قرآن را به 107 زبان زنده دنيا ترجمه كرده است.

حجت‌الاسلام و المسلمين «محمد نقدی» رئيس اين مؤسسه با توجه به تأسيس زبانكده تربيت مترجمان قرآن گفت: طرح تأسيس زبانكده‌ای برای تربيت مترجمان قرآن ‌كريم از سوی موسسه فرهنگی ترجمان وحی ارائه شده و ‌هم‌اكنون در دست اجرا است.

وی افزود: اين زبانكده با هدف تربيت مترجم قرآن‌ كريم از دانشجويان، حمايت‌های تحصيلی انجام می‌دهد، تا مترجمان تربيت شده تحصيلات آكادميكی در زمينه زبان مود نظر خود داشته باشند و درنهايت مترجمان علوم و معارفی را آموزش ببينند كه به ترجمه بهتر قرآن ختم شود.

نقدی با بيان اينكه ساختمان اين طرح در حال آماده‌سازی است گفت: ساختمان اين طرح در متراژی حدود 4500 متر در حال آماده‌سازی است و تاكنون تالارهای لابراتوار زبان، كارگاه ترجمه و كلاس‌های آن آماده شده است. پيش‌بينی می‌شود اين ساختمان تا سال آينده به اتمام برسد و از سال تحصيلی 89 به پذيرش دانشجو اقدام كند.

وی توضيح داد: دانشجويانی كه از سراسر جهان برای آموختن معارف و علوم دينی به قم آمده‌اند، ضمن آموختن علوم اسلامی و فقه، می‌توانند به تحصيل زبان‌های مختلف در اين زبانكده بپردازند، تا از علوم آموخته خود بتوانند در ترجمه قرآن‌ كريم به بهترين نحو ممكن استفاده كنند.

نقدی درباره استادان اين زبانكده گفت: علاوه بر اساتيد قرآن‌پژوه حوزه و دانشگاه در داخل كشور اساتيدی از سراسر جهان برای تدريس در اين زبانكده حضور خواهند داشت.